[Poésie] Haiku 俳句

Le haïku est une forme poétique très codifiée d'origine japonaise, à forte composante symbolique. Le haïku tire son origine du tanka (ou waka) de 31 mores (un découpage des sons plus fin que les syllabes) composé d'un hokku de 17 mores et un verset de 14 mores. Bashō Matsuo(1644 - 1694), reconnu comme le père des haïkus, isola les modules et ne conserva que celui de 17 mores, qu'on appelait le hokku ou le haïkaï.

Il s'agit d'un petit poème extrêmement bref visant à dire l'évanescence des choses. Ce poème comporte traditionnellement 17 mores en trois segments 5-7-5, et est calligraphié sur une seule ligne verticale. Le haïku doit donner une notion de saison (le kigo) et doit comporter une césure (lieu d'articulation métrique d'un vers dit le kireji). Si le haïku n'indique ni saison, ni moment particulier, on l'appellera un moki.

Les haïkus ne sont connus en Occident que depuis le tout début du XXe siècle. Les écrivains occidentaux ont alors tenté de s'inspirer de cette forme de poésie brève. La plupart du temps, ils ont choisi de transposer le haïku japonais, qui s'écrivait sur une seule colonne sous la forme d'un tercet de 3 vers de 5, 7 et 5 syllabes pour les haïkus occidentaux. Quand on compose un haïku en français, on remplace en général les mores par des syllabes ; cependant, une syllabe française peut contenir jusqu'à trois mores, ce qui engendre des poèmes irréguliers.

La personne écrivant des haïkus est appelé haijin 俳人, ou parfois également « haïdjin » ou « haïkiste » en français.


Quelques exemples (notez que les traductions du japonais ne peuvent respecter la règles des syllabes) =>

Basho :

Sur le sentier de montagne
le soleil se lève
au parfum des pruniers


Sous les fleurs d’un monde flottant
avec mon riz brun
et mon saké blanc


Devant l’éclair
sublime est celui
qui ne sait rien!

Vieil étang
au plongeon d’une grenouille
l’eau se brise

Au nectar d’orchidée
le papillon
parfume ses ailes

quand vous faites des articles comme ca, vous devriez simplifier un peu la chose, où l'écrire vous même, sa rendra plus intéressant ^^

C'est beau ^^ J'aime beaucoup les Haïkus, on en avair étudié en français l'année dernière, si je les retrouve, je les posterais.

Je préfère les lire en japonais.

ventard

T'as raison Mgk je vais éditer et modifier

Manga-ka a écrit:ventard

Où tu vois que je me vante?

Je préfère les lire en japonais parce que là au moins on a le droit a un vrai Haiku qui respecte les 3 vers et le nombre spécifique de syllabe par vers requis ...

Je vois vraiment pas où je me vante là.

t'est un peu tendu ^^

Naaan je suis zen moi je lis des Haiku

xD! J'en avait même inventé des Haïkus avec Ojou (ca fait 3 ans qu'on est dans la même classe ^^)

j'adore les haikus
c'est sur que dans la langue originale c'est ça doit être bien mieux, tu as la vraie signification qui ne peut pas tjr se traduire et ça respecte la syntaxe, c'est pareil dans toutes les langues: je préfère mille fois lire un texte en russe que le voir traduit ça fait con

Oui mais après faut-il encore comprendre le Russe O_o.

j'aimerais bien savoir lire le russe pour un truc, c'est pouvoir voir les anime sur rutube ^^ bon y a les vostfr des new anime mais des qu'ils deviennent plus vieux c'est tout en russe ^^

je n'aime pas rutube sur mon pc ça met 3h à charger

quoiiiiiii !!!!
j'ai jamais vu plus rapide que rutube pour charger ^^
même cher un de mes pote en montagne (qui peut monter a 50 ko/s avc megaupload) rutube charge super vite

Ca charge vite chez moi